QUESTIONI LINGUISTICHE

A CHE SERVE LA GRAMMATICA?

Gli amici si stupiscono a volte de mio “disprezzo” per la grammatica ed io mi devo precipitare a chiarire che non disprezzo il parlare corretto, ma l’idea che si possa ottenerlo studiando un libro di grammatica. Per l’italiano, siamo già in difficoltà per sapere se una cosa inerisce il o inerisce al, se una cosa è costituita da o di, se si dice sàlubre o salùbre e soprattutto nessuno, per quante regole possa studiare sull’uso del congiuntivo e del condizionale, avrebbe mai il tempo, parlando, di ripassare le regole e vedere quale applicare. Il parlar bene è il frutto di molta attenzione e di una lunghissima consuetudine con la buona lingua. Per quanto riguarda le lingue straniere, la massima difficoltà non è la grammatica di base: è il lessico. Ci vogliono anni ed anni, mentre si è giovani (più tardi non c’è più speranza) per acquisirne uno accettabile. Si comincia imparando this is a boy, this is a girl, ma quando si finisce? Già in italiano non sappiamo come si chiamano i denti della forchetta (rebbi), quante probabilità abbiamo di saperlo in inglese (prongs)? E non parliamo di lingue a noi del tutto estranee come il turco o il cinese, se si è perduti già col tedesco, lingua dei nostri vicini di casa. L’elicottero, un trasparente hélicoptère a Parigi, diviene Hubschrauber a Stoccarda. Ecco la vera difficoltà delle lingue: non l’hardware, come si dice oggi, ma il software; non l’arma, le munizioni; non la grammatica, i lemmi. Anche perché al bello stile, in una lingua straniera, non bisogna neppure sperare di arrivarci.