QUESTIONI LINGUISTICHE

Un lettore chiede se l’espressione “”ci sono molte ragazze impedite di lavorare” sia corretta. Effettivamente, il verbo impedire è transitivo ma lo Zingarelli, dopo averlo affermato, fornisce lo schema “qualcosa a qualcuno”. Cioè “impedire” accetta come complemento oggetto una cosa, per esempio:  “impedisco l’ingresso”, ma non una persona, e infatti devo dire: “impedisco a qualcuno di entrare”.  La frase citata dal lettore fa pensare a forme inglesi come “I’ve been told”, “io sono stato detto” invece di “mi è stato detto”. La frase corretta è: “Ci sono molte ragazze cui è impedito di lavorare”.
Perché “fa” non ha mai l’accento? Perché anche nelle espressioni temporali (“un anno fa”), è voce del verbo fare. “Fa un anno che ti ho conosciuto” e dunque “ti ho conosciuto un anno fa”. Quanto alla nota musicale, non è affatto verbo ma la prima sillaba di “famuli” per la sequenza che ha dato i nomi alle note: ut queant laxis resonare fibris mira gestorum famuli tuorum solve polluti labii reatum Sancte Ioannes. In seguito ut è divenuto do (ma non in Francia) e Sa è divenuto si. In Germania si usano le lettere dell’alfabeto, ABCDEFG, partendo da la e non da do.
“Dare del lei” è perfettamente italiano. In tedesco esistono addirittura due verbi specifici, “duzen”, dare del tu, e “siezen”, dare del lei.
Per “toccare ferro” (ma qualcuno usa “toccare legno”), azzardo una spiegazione tra l’umoristico e l’indecente. Per scaramanzia qualcuno si tocca i genitali e poi, con omerica e speranzosa esagerazione, per non fare un gesto inelegante, parla di ferro.
L’uso di “e/o” è antipatico ma in qualche caso l’artificio potrebbe essere utile per la sua brevità. Diversamente, nei casi veramente dubbi, bisognerebbe scrivere, tra parentesi, dopo la coppia di concetti, “ambedue o uno dei due”.